Augmented reality promises to rescue dying museums – so why don’t visitors want to use it?