Why sport hasn’t made much progress on LGBTI+ rights since the Sochi Olympics